「何でよりによって今日⁈」という時の、「よりによって」は英語で何というのでしょうか？
実は、英語にもぴったりの言い回しがあるんです！
でも、「よりによって何」なのかによって言葉が変わるので、ちょっと注意が必要。
この記事では、様々なシチュエーションの例文をご紹介します。
★この記事を読むとわかること★
●英語で「よりによって今日」（日）は何と言うか
●英語で「よりによって私」（人）は何と言うか
●英語で「よりによってここで」（場所）は何と言うか
など
目次
「よりによって今日」を英語で言うと
最近ずっと晴れてたのに〜。
「何でよりによって今日⁈」という気持ちになったんだけど、
ふと「よりによって」って英語で何と言えばいいんだろ〜？と考えちゃった。
today of all days
と言うよ。
だから、ゆめこちゃんの「何でよりによって今日⁈」という気持ちを英語にすると、
"Why today of all days?!"
ってところだね。
確かに、「他にもたくさんある日の中で今日」という意味だもんね〜、なるほど！
"all day" 「一日中」というフレーズもあるから、間違えないようにしてニャ。
| Why is this happening today of all days?
何でよりによって今日こんなことが起こるの？ |
| He's been working all day today.
彼は今日一日中ずっと働いている。 |
| Why does it have to be Tuesday of all days?
何でよりによって火曜日じゃなきゃいけないのよ？ |
★ポイント★
●よりによって今日 ＝ today of all days
●一日中 ＝ all day
「よりによって私」を英語で言うと
さっきと同じように考えてみると…。
っていうことだから、
"Why me of all people?"
ってことかな？
これももちろん "me" の部分を他の言葉にすることができるよ。
| I didn't think you, of all people, would become a doctor.
よりによって君が医者になるなんて思ってもみなかった。 |
★ポイント★
●よりによって私＝me of all people
「よりによってここで」を英語で言うと
A of all Bs
で、「すべてのBの中でよりによってAが」ってことでしょ。
じゃあ、「よりによってここで」は何と言えばいいと思う？
"here of all places" ？
| I didn't expect to see you here of all places.
よりによってこんなところで君に会うなんて思ってなかったよ。 |
| Why did you choose Ireland for a holiday, of all places?
何でよりによって旅行先にアイルランドを選んだの？ |
その他の「よりによって」
A of all Bs「すべてのBの中でよりによってAが」
を使った他の言い方には、どんなものがある？
| すべてのものの中でよりによってこれを→this of all things
よりによって彼が→he of all men |
A of all Bs「すべてのBの中でよりによってAが」
これを覚えておけばいろいろ言えるのね！
★ポイント★
A of all Bs「すべてのBの中でよりによってAが」
（Aのあとは、コンマ「, 」が入ることもあれば入らないこともあります）
今日の暗記例文
①Why today of all days?
（何でよりによって今日？）
②Why is this happening today of all days?
（何でよりによって今日こんなことが起こるの？）
③He's been working all day.
（彼は一日中働いている。）
④Why me of all people?
（何でよりによって私？）
⑤They met and fell in love in a supermarket, of all places.
（彼らはよりによってスーパーマーケットで出会い、恋に落ちた。）
練習問題
問題
①何でよりによって彼と付き合っているの？
Why are you dating ( ), ( )( ) people?
②よりによってこんなところで君に会うなんて！
( )( )( ) to meet you here!
③どうしてよりによって今日雨が降るのよ。
Why does it have to rain today ( )( )( )?
④なぜよりによってアラスカに来たの？
What brings you to Alaska, ( )( )( )?
⑤一日中雨が降っている。
It's been raining ( )( ).
答え
①何でよりによって彼と付き合っているの？
Why are you dating ( him ), ( of )( all ) people?
②よりによってこんなところで君に会うなんて！
( Of )( all )( places ) to meet you here!
③どうしてよりによって今日雨が降るのよ。
Why does it have to rain today ( of )( all )( days )?
④なぜよりによってアラスカに来たの？
What brings you to Alaska, ( of )( all )( places )?
⑤一日中雨が降っている。
It's been raining ( all )( day ).
お疲れ様、また遊びに来てニャ〜！