英単語・フレーズ

英語"swear"の全く違う2つの意味と使い方!swear wordとは?

投稿日:

"swear" は日常会話でとてもよく使われる単語。

まず、「誓う」という意味が思い浮かぶ人も多いのではないでしょうか。

でも、もう一つ全く違う意味があるので注意が必要です!

この記事では、意味の違いや使い方を解説します。

 

この記事を読むとわかること★

"swear" の2つの意味と使い方、例文

"swear words"とは何か

"swear jar"  とは何か

 

 

"swear" の意味①「誓う」

フォーマルな「誓う」

クチン
まずは、「誓う」という意味で使うニャ。

映画やドラマで、裁判の証人が発言をする時に、いつもこう宣誓させられるのを聞いたことあるかニャ?

Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?

あなたは真実を、全真実を、真実だけを言うと厳粛に誓いますか

※solemnly 厳粛に、真面目に

nothing but 〜 = only  〜だけ

うんうん、聞いたことある!

いつも同じこと言うな〜と思ってた。

ゆめこ
クチン
必ずではないけど、聖書に手をのせて誓うこともある。

これはまさに「誓う」という日本語から受ける印象と同じように、「神様への誓い」という改まったニュアンスがある使い方だニャ。

でも、もっとカジュアルな使い方もあるのだ。

 

カジュアルな「誓う」

クチン
意味は同じ「誓う」ということなんだけど、「本当だってば!」「絶対に!」という軽いニュアンスでも使うのだ。
よく子供の時に言った「本当本当!神様に誓って!」みたいなノリ?
ゆめこ
クチン
そうだニャ!
I swear it isn't my fault!

本当に私のせいじゃないんだってば!

クチン
"I swear" だけ単独で使ったりもするよ。
I don't know anything about it. I swear!

そのことについては何にも知らない。本当だって!

クチン
"I swear to God" と "to God" をつけたりもするよ。
そういえば、過去形と過去分詞形は?
ゆめこ
クチン
swear - swore - sworn

という変化。

swore の発音は、[swɔə|swɔ:](スウォー)

sworn の発音は、[swɔən|swɔ:n](スウォーン)だよ。

 

 

"swear" の意味②「口汚ないののしり言葉を言う」

なぜ「誓う」と「汚い言葉を使う」が同じ言葉?

クチン
もう一つの意味が、「口汚ないののしり言葉を言う」という意味なのだ。
ええ、なんで⁈なんか正反対のことのような気がするけど…。
ゆめこ
クチン
英語で「くそ〜っ」みたいなことを言う時、

"By God!"(くそっ、ちぇっ)

"Jesus Christ!"(くそ!ちくしょう!)

God damn it! / Goddamnit!(くそ!ちくしょう!)

というふうに、神様関係の言葉が多いニャ。

確かに…!

「誓う」と同じように、神様への言葉だからか…!

ゆめこ
クチン
まあ、そういうことだニャ。

こういう言葉を、"swear words" (卑語)という。

まあ、いわゆるFワード(f*ck)とかも"swear words" だニャ。

Stop swearing!

汚い言葉を使うのはやめなさい!

クチン
この意味の時は、"curse" もほぼ同じ意味なので、
Stop cursing!

汚い言葉を使うのはやめなさい!

クチン
というのもよく聞くよ。

実際にどんな言葉が "swear words" とされているかは、このリンクを見てニャ。

まあ一般的にはよくないとされている言葉だから、改まった場面では使わないこと!

Wiktionary: English swear words

 

"swear jar" とは?

でもさ、映画とかドラマとか見ていると、こういう言葉をよく聞くよ〜。
ゆめこ
クチン
友達同士ならよく使うニャ。

でも、親の前で使うと子供は注意される。

そんな親も、たまにポロっと口から出てしまう。

だから、欧米の家庭にはよく "swear jar" という瓶があって、

"swear words" を言ってしまった場合は、罰金としてお金を入れるのだ!

この動画では、有名シェフのゴードン・ラムゼイさんがトークショーに出演した時、"swear jar" を出されて、"swear words" を言ったらお金を入れるということをやっているよ。

"swear words" を言うと、「ピー」っていうのね。

いわゆる放送禁止用語か〜。

ゆめこ

 

"swear" の2つの意味

①誓う

②汚い言葉を使う

 

"swear"の原形・過去形・過去分詞形の変化★

swear - swore - sworn

※ swore[swɔə|swɔ:](スウォー)

※ sworn[swɔən|swɔ:n](スウォーン)

 

"swear words" とは★

Jesus Christ!や Fワードなど、よくないとされる卑語。

 

"swear jar" とは★

swear words を言ってしまった時、罰として罰金を入れるための瓶。

 

 

今日の暗記例文

クチン
何度も読んで覚えてニャ〜。

① I swear to you that I will never do it again.

(もう絶対にやらないとあなたに誓います。)

② I swear I didn't do it!

( 本当に私はやってないって!)

③ Stop swearing!

(汚い言葉を使うのはやめなさい!)

④ He swore at the policeman.

(彼は警官に汚い言葉を吐いた。)

⑤ What's your favorite swear word?

(あなたがよく使う卑語は何?)

⑥ I heard you swear! You need to put some money in the swear jar.

(汚い言葉を言ったの聞いたよ!罰金を入れてね。)

クチン
今日はここまで。

また遊びに来てニャ〜。




-英単語・フレーズ

Copyright© クチンのネコ英語 , 2019 All Rights Reserved.