"I believe you."
" I believe in you."
どちらもよく聞く文です。
"believe" は、「信じる」という意味なので、一見同じ意味に思えます。
でも実は、"in"があるかないかで意味が違うんです！
★この記事を読むとわかること★
●"I believe you." と "I believe in you." の意味と違い
●"believe in" の様々な意味
目次
"I believe you." と " I believe in you." の違い
"I believe in you."
という文章を見たんだけど、どっちが正しいの？
でも意味が違うんだニャ。
"believe in" は、「〜の存在・人格・能力・価値を信じる」
ということだニャ。
"I believe you."は、「あなたの言うことを信じます。」で、
"I believe in you."は「あなたを信じます。」、
つまり「あなたという人を信頼する、あなたならできると信じる」
ということニャ！
★ "believe" と"believe in" の違い★
"believe" →「〜の言うことを信じる」
"believe in" →「〜の存在・人格・能力・価値を信じる」
★文の意味の違い★
"I believe you."→「あなたの言うことを信じます。」
（あなたの言うことは嘘ではないと信じる。）
"I believe in you."→「あなたを信じます。」
（あなたという人間を信頼している。
あなたは成功する能力がある人だと信じている。）
あるドラマで、カップルが大げんかをして、
最後に男の人がこう言ったニャ。
| I don't believe you.
But I believe in you. |
でも、君のことは信じている。』
ってこと？
君の言っていることを信じない。
でも、君という人間はいい人だと知っている、
という感じかニャ。
"believe in" の意味を詳しく解説
の「存在・人格・能力・価値」というところがちょっと分かりにくいんだけど…。
| Do you believe in God?
（あなたは神を信じますか？） |
| Do you believe in UFOs?
（あなたはユーフォーは実在すると思いますか？） |
「人格」っていうのは、さっきも出てきた
「あなたがいい人だと信じる」ということだね？
「能力」は、つまり「あなたならできる！」ってこと。
何かをやり遂げる、成功する能力があると信じているということニャ。
| I believe in hard work.
（一生懸命やることは良いことだと思っている。） |
つまり、
「一生懸命働くことは価値があることだと思う。」
ということだニャ。
★ "believe in" のいろいろな意味★
●存在「〜は実在すると思う」
I believe in God.（神様はいると思う。）
●人格「〜はいい人、信頼できる人だと思う」
I believe in you.（君を信じている。）
●能力「〜する能力がある、成功すると思う」
I believe in you.（君は成功すると信じている。君には能力があると信じている。）
●価値「〜はいいもの、価値があると思う」
I believe in getting up early.（早起きはいいことだと思う。）
今日の暗記例文
① I believe you.（君の言うことを信じるよ。）
② I don't believe you.（君の言うことは信じない。嘘でしょ。）
③ I believe in him.（彼のことを信じている。）
④Do you believe in ghosts?（お化けはいると思う？）
⑤ I believe in hard work.（一生懸命働くことはいいことだと思う。）
練習問題
問題
①嘘つき！あんたの言うことなんて信じない！
Liar! I don't (believe / believe in) you.
②天使っていると思う？
Do you (believe/ believe in) angels?
③あなたが何を言おうとも、彼のことを信じている。
Whatever you say, I (believe/ believe in) him.
④一生懸命働くのはいいことだと思う。
I (believe/ believe in) hard work.
⑤あなたのことを信用している。
I (believe/ believe in) you.
⑥奇跡って起こると思う？
Do you (believe/ believe in) miracles?
答え
①嘘つき！あんたの言うことなんて信じない！
Liar! I don't (believe) you.
②天使っていると思う？
Do you (believe in) angels?
③あなたが何を言おうとも、彼のことを信じている。
Whatever you say, I (believe in) him.
④一生懸命働くのはいいことだと思う。
I (believe in) hard work.
⑤あなたのことを信用している。
I (believe in) you.
⑥奇跡って起こると思う？
Do you (believe in) miracles?
また遊びに来てニャ〜。