"let it go" は、とてもよく使われる表現ですが、本当の意味はあまり理解されていないかもしれません。
というのは、ディズニー映画「アナと雪の女王」の主題歌 "Let It Go" が大ヒットしたため、日本語吹き替え版の歌詞「ありのまま」を"let it go" の意味だと勘違いしている人もいるようなのです。
"let it go" の本当の意味と、「ありのまま」を英語でなんというのか解説します。
★この記事を読むとわかること★
● "let it go" の意味
●「ありのまま」を英語でなんというか
目次
"let it go" は「ありのまま」？
アナ雪と言えば、レリゴ〜♪
"let it go" は、『ありのまま』ってことだよね！
"let it go"は「ありのまま」っていう意味じゃないニャ！
じゃあどういう意味？
①何もしないでおく、反応しない
②諦める、忘れる
③売る
などが出てくるニャ。
♪反応するな〜 反応するな〜♪
とか歌ってるわけ？
まず、
●"let" の意味
●"let it go" のコンセプト
から説明するニャ！
"let it go" のイメージ
でも、無理矢理させるという意味ではなく、「〜させておく、許して〜させる、〜するままにしておく」という意味での「〜させる」なのだニャ。
この場合、"it"は物理的なものではなく、漠然とした状況や感情を表す"it"だニャ。
そう、つまり"let it go"のコンセプトはこういうことニャ！
★"let it go"のコンセプト★
抱えていたものを
手放す、出す、行かせる
どんな状況でも"let it go"の意味することが分かるのニャ。
アナ雪の"let it go" とは
エルサは一人雪山に逃げてきて、
それまで抑えていた力を使いながら"Let It Go" を歌ったニャ。
そして、それを抱え込むことをやめて、ふっと手放した。
体の外に出した。
だから、この場合は、「解き放つ」という意味になるニャ。
♪解き放て〜、解き放て〜♪
って言われてみれば、確かにあの場面にぴったりだわ！
つまり、エルサは押さえていた力を解き放つことにより、「ありのまま」の自分になったというわけだニャ！
ミュージックビデオ→FROZEN | Let It Go Sing-along | Official Disney UK
"let it go" の他の意味
でも、イメージを頭に入れておけば、どんな場合でも分かるのだニャ。
①何もしないでおく、反応しない
シチュエーション：ケンカを売られた友達が今にも飛びかかりそうになっている。
| Hey, just let it go. （おい、いいから放っておけよ。） |
バカにされて悔しい、ケンカを買いたい、というようなモヤモヤした気持ちを抱えているので、それを手放す→放っておく、何もしない、ということになります。
②忘れる、諦める
シチュエーション：彼氏と別れた友達が落ち込んでいる。
| Don't be sad. Let it go. （悲しまないで。もう忘れなよ。） |
彼氏に対する未練、悲しく思う気持ちなどを抱えているので、それを手放す→忘れる、あきらめるという意味です。
③売る
シチュエーション：整理をしたら、もう何年も使っていない高価なバッグが出てきた。
| I haven't used this in years. I'll let it go. （もう何年も使ってないし、売るわ。） |
使っていないバッグを自分の元に置いていたので、それを手放す→売る、ということです。
「抱えていたものを手放す」
というイメージで考えれば、状況が違っても意味がわかるのね〜！
★ "let it go"のイメージ★
抱えていたものを手放す、行かせる、出す
★"let it go"の意味★
①何もしないでおく、反応しない
②忘れる、あきらめる
③売る
④解き放つ
など
「ありのまま」を英語で何と言う？
じゃあ英語で「ありのまま」って何ていうの？
"the way you are"、
強調の"just" をつけて、
"just the way you are"
というのもよく聞くニャ。
"the way" の代わりに "as" を使って、
"(just) as you are"
とも言えるニャ。
ブルーノ・マーズの歌にあったよね？
There's not a thing that I would change
'Cause you're amazing
Just the way you are
出典：Bruno Mars "Just The Way You Are"
訳：変えたいところなんて一つもないよ。
ありのままの君で素晴らしいから。
ミュージックビデオ→Bruno Mars - Just The Way You Are [OFFICIAL VIDEO]
"the way" や"as" は、「〜が…である有り様や状態」を表すので、直訳すると、「あなたが今あるその状態」という感じだニャ。
だから、主語やbe動詞を入れ替えることで、意味を変えられるのだ。
"the way he is" なら、「ありのままの彼」、
"the way you were" なら、「昔のあなた」
だニャ！
| I like the way you are. （今ありのままの君が好きだよ。）
I like the way you were. （昔のあなたが好きだった。） |
★「ありのまま」を英語で言うと★
●ありのままの君
(just) the way you are
(just) as you are
●ありのままの彼
(just) the way he is
(just) as he is
●昔の君
the way you were
今日の暗記例文
20回音読してニャ！
①Just let it go.（いいから放っておけよ。）
②I can't let it go.（忘れられない。あきらめられない。）
③ I haven't used this in years. I'll let it go. （もう何年も使ってないし、売るわ。）
④I like you just the way you are.（ありのままの君が好きだよ。）
⑤You are amazing just as you are.（そのままの君でとても素敵だよ。）
練習問題
問題
①君はありのままで完璧だよ。
You are perfect ( )( )( ) you are.
②あきらめたくないの。
I don't want to ( )( )( ).
③もう忘れたほうがいいよ。
You should ( )( )( ).
④私たちが昔どんなふうだったか覚えてる？
Do you remember ( )( )( )( )?
⑤彼は魚を捕まえたが、しばらくしてから放した。
He caught a fish, but ( )( )( ) after a while.
⑥これはもう何年も使ってないし、売るわ。
I haven't used this in years. I'll ( )( )( ).
⑦そのままの彼が好き。
I like him just ( )( )( ).
答え
①君はありのままで完璧だよ。
You are perfect ( just )( the )( way ) you are.
②あきらめたくないの。
I don't want to ( let )( it )( go ).
③もう忘れたほうがいいよ。
You should ( let )( it )( go ).
④私たちが昔どんなふうだったか覚えてる？
Do you remember ( the )( way )( we )( were )?
⑤彼は魚を捕まえたが、しばらくしてから放した。
He caught a fish, but ( let )( it )( go ) after a while.
（※この場合、"it" は「魚」のこと）
⑥これはもう何年も使ってないし、売るわ。
I haven't used this in years. I'll ( let )( it )( go ).
⑦そのままの彼が好き。
I like him just ( as )( he )( is ).
また遊びにきてニャ！