ある時、外国人の方に、
「日本を紹介するテレビ番組でよく "prefecture" って言ってるけど、あれはなんなんだい？」
と聞かれたことがあります。
"prefecture" とは日本の都道府県のこと。
でも考えてみれば、他に "prefecture" を使っている国はあまり聞いたことがないので、なぜ日本は使っているの？と不思議です。
都道府県にまつわる諸々の英語をご紹介します。
★この記事を読むとわかること★
●日本の都道府県を英語表記するとどうなるか（一覧表）
●なぜ日本の都道府県は "prefecture" なのか
●その他、都道府県にまつわる英語
目次
都道府県名の英語表記一覧
なんか変だ〜って思ったんだけど、
日本の都道府県を英語表記する際のルールってあるの？
だから、"Gifu" の方がいいニャ。
「はひふへほ」は、"ha hi hu he ho" って習ったと思うけど、
英語がわかるようになった今、
"hu" はなんて読みたくなるニャ？
「フ」と発音してもらうには、 "fu" の方がいいのだ。
このように、実際の発音により近い表記の仕方がヘボン式ニャ。
「ち」は "ti" じゃなくて "chi"
「し」は"si" じゃなくて "shi"
とかになるのニャ。
外国人にも正確に発音してもらえるんだね！
日本の都道府県の名前の一覧表を載せておくよ！
＜日本の都道府県の英語表記のリスト＞
| 地方名 | 都道府県名 | 英語表記 |
| 北海道 | 北海道 | Hokkaido |
| 東北 | 青森県 | Aomori Prefecture |
| 岩手県 | Iwate Prefecture | |
| 宮城県 | Miyagi Prefecture | |
| 秋田県 | Akita Prefecture | |
| 山形県 | Yamagata Prefecture | |
| 福島県 | Fukushima Prefecture | |
| 関東 | 茨城県 | Ibaraki Prefecture |
| 栃木県 | Tochigi Prefecture | |
| 群馬県 | Gunma Prefecture | |
| 埼玉県 | Saitama Prefecture | |
| 千葉県 | Chiba Prefecture | |
| 東京都 | Tokyo Metropolis | |
| 神奈川県 | Kanagawa Prefecture | |
| 中部 | 新潟県 | Niigata Prefecture |
| 富山県 | Toyama Prefecture | |
| 石川県 | Ishikawa Prefecture | |
| 福井県 | Fukui Prefecture | |
| 山梨県 | Yamanashi Prefecture | |
| 長野県 | Nagano Prefecture | |
| 岐阜県 | Gifu Prefecture | |
| 静岡県 | Shizuoka Prefecture | |
| 愛知県 | Aichi Prefecture |
| 地方名 | 都道府県名 | 英語表記 |
| 近畿 | 三重県 | Mie Prefecture |
| 滋賀県 | Shiga Prefecture | |
| 京都府 | Kyoto Prefecture | |
| 大阪府 | Osaka Prefecture | |
| 兵庫県 | Hyōgo Prefecture | |
| 奈良県 | Nara Prefecture | |
| 和歌山県 | Wakayama Prefecture | |
| 中国 | 鳥取県 | Tottori Prefecture |
| 島根県 | Shimane Prefecture | |
| 岡山県 | Okayama Prefecture | |
| 広島県 | Hiroshima Prefecture | |
| 山口県 | Yamaguchi Prefecture | |
| 四国 | 徳島県 | Tokushima Prefecture |
| 香川県 | Kagawa Prefecture | |
| 愛媛県 | Ehime Prefecture | |
| 高知県 | Kōchi Prefecture | |
| 九州・沖縄 | 福岡県 | Fukuoka Prefecture |
| 佐賀県 | Saga Prefecture | |
| 長崎県 | Nagasaki Prefecture | |
| 熊本県 | Kumamoto Prefecture | |
| 大分県 | Ōita Prefecture | |
| 宮崎県 | Miyazaki Prefecture | |
| 鹿児島県 | Kagoshima Prefecture | |
| 沖縄県 | Okinawa Prefecture |
県名＋Prefecture でOKね！
東京は例外的に、"Tokyo Metropolis" ニャのだ。
あと、大阪府、京都府、北海道は？
Kyoto Prefecture
Hokkaido
になるニャ！
★日本の都道府県の英語表記★
東京都 → Tokyo Metropolis
北海道 → Hokkaido
それ以外は、「県名＋Prefecture」
"prefecture" の発音と語源
"I was born in Okinawa."
という風に、"prefecture" をつけずに言うので心配することないニャ。
いちいち "State of Alaska" とか言わずに "Alaska" って言うもんね。
逆に、言ったら「"prefecture" って何？」って聞かれることもあるくらいニャのだ。
あとは、アメリカのように "state"、イギリスのように "county"、他には "district" を使う国が多いニャ。
なんで"prefecture" なのかな？
ポルトガル語の "prefeitura" という言葉で表したのが語源らしいニャ。
同じくポルトガル語を使うブラジルでは、「市役所」っていう意味なんだけどね。
都道府県にまつわる英語表現
①Aomori Prefecture （青森県）
② I was born in Aomori.（私は青森で生まれました。）
③ I have been to 10 prefectures in Japan.（私は日本の10の都道府県に行ったことがあります。）
④ the governor of Akita（秋田県知事）
⑤ a prefectural office（県庁）
また遊びにきてニャ〜♡