英単語・フレーズ

都道府県名の英語表記一覧!prefectureの読みと語源も

投稿日:

ある時、外国人の方に、

「日本を紹介するテレビ番組でよく "prefecture" って言ってるけど、あれはなんなんだい?」

と聞かれたことがあります。

"prefecture" とは日本の都道府県のこと。

でも考えてみれば、他に "prefecture" を使っている国はあまり聞いたことがないので、なぜ日本は使っているの?と不思議です。

都道府県にまつわる諸々の英語をご紹介します。

 

この記事を読むとわかること★

●日本の都道府県を英語表記するとどうなるか(一覧表)

●なぜ日本の都道府県は "prefecture" なのか

●その他、都道府県にまつわる英語

 

 

都道府県名の英語表記一覧

ゆめこ
この前「岐阜」のことを "Gihu" って書いてあるのを見て、

なんか変だ〜って思ったんだけど、

日本の都道府県を英語表記する際のルールってあるの?

日本の地名は、普通ヘボン式で表されるニャ。

だから、"Gifu" の方がいいニャ。

クチン
ゆめこ
ヘボン式って?
ゆめこちゃんが小学生の時にローマ字を習った時、

「はひふへほ」は、"ha hi hu he ho" って習ったと思うけど、

英語がわかるようになった今、

"hu" はなんて読みたくなるニャ?

クチン
ゆめこ
「フ」じゃなくて、「ヒュ」かな。
そうそう。

「フ」と発音してもらうには、 "fu" の方がいいのだ。

このように、実際の発音により近い表記の仕方がヘボン式ニャ。

「ち」"ti" じゃなくて "chi"

「し」"si" じゃなくて "shi"

とかになるのニャ。

クチン
ゆめこ
そうかあ、ヘボン式の方が、

外国人にも正確に発音してもらえるんだね!

その通りニャ。

日本の都道府県の名前の一覧表を載せておくよ!

クチン

 

<日本の都道府県の英語表記のリスト>

地方名 都道府県名 英語表記
北海道 北海道 Hokkaido
東北 青森県 Aomori Prefecture
岩手県 Iwate Prefecture
宮城県 Miyagi Prefecture
秋田県 Akita Prefecture
山形県 Yamagata Prefecture
福島県 Fukushima Prefecture
関東 茨城県 Ibaraki Prefecture
栃木県 Tochigi Prefecture
群馬県 Gunma Prefecture
埼玉県 Saitama Prefecture
千葉県 Chiba Prefecture
東京都 Tokyo Metropolis
神奈川県 Kanagawa Prefecture
中部 新潟県 Niigata Prefecture
富山県 Toyama Prefecture
石川県 Ishikawa Prefecture
福井県 Fukui Prefecture
山梨県 Yamanashi Prefecture
長野県 Nagano Prefecture
岐阜県 Gifu Prefecture
静岡県 Shizuoka Prefecture
愛知県 Aichi Prefecture

地方名 都道府県名 英語表記
近畿 三重県 Mie Prefecture
滋賀県 Shiga Prefecture
京都府 Kyoto Prefecture
大阪府 Osaka Prefecture
兵庫県 Hyōgo Prefecture
奈良県 Nara Prefecture
和歌山県 Wakayama Prefecture
中国 鳥取県 Tottori Prefecture
島根県 Shimane Prefecture
岡山県 Okayama Prefecture
広島県 Hiroshima Prefecture
山口県 Yamaguchi Prefecture
四国 徳島県 Tokushima Prefecture
香川県 Kagawa Prefecture
愛媛県 Ehime Prefecture
高知県 Kōchi Prefecture
九州・沖縄 福岡県 Fukuoka Prefecture
佐賀県 Saga Prefecture
長崎県 Nagasaki Prefecture
熊本県 Kumamoto Prefecture
大分県 Ōita Prefecture
宮崎県 Miyazaki Prefecture
鹿児島県 Kagoshima Prefecture
沖縄県 Okinawa Prefecture
ゆめこ
「県」は英語で "prefecture" というから、

県名+Prefecture でOKね!

いやいや、「1都1道2府」は注意が必要ニャ!

東京は例外的に、"Tokyo Metropolis" ニャのだ。

クチン
ゆめこ
かっこいい!

あと、大阪府、京都府、北海道は

Osaka Prefecture

Kyoto Prefecture

Hokkaido

になるニャ!

クチン

 

日本の都道府県の英語表記★

東京都 → Tokyo Metropolis

北海道 → Hokkaido

それ以外は、「県名+Prefecture」

 

 

"prefecture" の発音と語源

ゆめこ
"prefecture" の発音は?
[prí:fektʃə](プリーフェクチャ)だニャ。
クチン
ゆめこ
難しいね。
普通に話す時は、

"I was born in Okinawa."

という風に、"prefecture" をつけずに言うので心配することないニャ。

クチン
ゆめこ
ああ、アメリカ人も会話の中で州の名前をいう時、

いちいち "State of Alaska" とか言わずに "Alaska" って言うもんね。

そうそう。

逆に、言ったら「"prefecture" って何?」って聞かれることもあるくらいニャのだ。

クチン
ゆめこ
え、ネイティヴの人も"prefecture" って言葉を知らないの?
ネイティヴの人は、古代ローマの行政区分という意味で勉強したことはあるけど、普段は使わない馴染みのない言葉なのだ。
クチン

ゆめこ
現代の世界で"prefecture" を使っているのは日本だけなの?
中央アフリカ共和国の区分も英訳は"prefecture" になるみたいだニャ。

あとは、アメリカのように "state"イギリスのように "county"、他には "district" を使う国が多いニャ。

クチン
ゆめこ
日本もアメリカみたいに "state" とか使えば話が早いのに、

なんで"prefecture" なのかな?

どうやら、16世紀のポルトガル人が日本に来た時、

ポルトガル語の "prefeitura" という言葉で表したのが語源らしいニャ。

クチン
ゆめこ
へえ〜。"prefeitura" はポルトガル語で「県」に当たる行政区分なんだね!
いや、それがポルトガルでは県より小さい区分を表すし、

同じくポルトガル語を使うブラジルでは、「市役所」っていう意味なんだけどね。

クチン
ゆめこ
え〜、誤解が定着しちゃった感じ…(笑)?

 

 

都道府県にまつわる英語表現

①Aomori Prefecture (青森県)

② I was born in Aomori.(私は青森で生まれました。)

③ I have been to 10 prefectures in Japan.(私は日本の10の都道府県に行ったことがあります。)

④ the governor of Akita(秋田県知事)

⑤ a prefectural office(県庁)

クチン
今日のレッスンはここまでニャ。

また遊びにきてニャ〜♡




-英単語・フレーズ

Copyright© クチンのネコ英語 , 2020 All Rights Reserved.