「予定がある」英語でI have a plan/plans?意味の違いと断り方

I have a plan.

I have plans.

両方ともよく聞く表現です。

違いといえば「一つの予定があるか、2つ以上の予定があるか」と思ってしまいがちですが、実は意味が違います！

間違って使うとかなり違和感がある表現なので、しっかり覚えましょう！

★この記事を読むとわかること★

●I have a plan. と I have plans.の意味と違い

●誘いを断るときの他の表現

"I have a plan." と "I have plans." の違い

ゆめこ

この前、アメリカ人にパーティーに誘われたの！

でも、残念なことに友達と遊ぶ予定が一つ入ってたから、

"I'm sorry, but I have a plan."

って言ったら、不思議そうな顔してたの。

なんで？

ゆめこちゃんは、予定が一つだったから、

"a plan" という言葉を使ったんだと思うけど、

実は I have a plan.  は「予定がある」って意味じゃないニャ。

クチン

ゆめこ

えええ〜、そうなの？

どんな意味になるの？

I have a plan.  は、

何か解決しなければいけない問題がある時、

「いい考えがある！」という意味で使うのだ。

クチン

ゆめこ

へええ〜、知らなかった！

じゃあ、「予定がある」と言いたかったらなんて言えばいいの？

I have plans. と言うニャ。

クチン

ゆめこ

予定が一つでも？

予定が一つでも。

クチン

ゆめこ

変なの〜！

誘いを断る時に使う表現

ゆめこ

なんかうまく言えなかったんだけど、

どう言えばよかったのかな？

"a plan" を "plans" にして、

"I'm sorry, but I have plans."

って言えばバッチリだったニャ。

または、「すでに、もう」を表す "already" を入れて、

"I already have plans."（もう予定があります。）

もよく言うニャ。

クチン

ゆめこ

ふむふむ。

「都合をつける、（会などに）出る」という意味の "make it" を使って、

Sorry, I can't make it. （ごめん、行けないわ。）

とかもよく言うニャ。

クチン

ゆめこ

年上の人だったんだけど、ちょっと丁寧に言いたかったら？

「残念ながら〜ではないかと思う」という意味の "I'm afraid" を使って、

I'm afraid I ca't make it.（残念ながら行けないと思います。）

とか、

「ぜひ〜したい」という意味の "would love to 〜" を使って、

I'd love to, but I can't.（ぜひそうしたいのですが、できません。）

とか、

「（実際はできないんだけど）〜できたらいいのに」という意味の "I wish I could" を使って、

I wish I could join you, but I already have plans.

（参加できたらよかったのですが、すでに予定がありまして…。）

とかいろいろ言えるニャ！

クチン

ゆめこ

いろんな言い方があるんだねー！

確かに、「行きたかった気持ち」を伝えると感じがいいし、また誘ってもらえるかも！

それに、いきなり「予定がある」と言うより、

「行きたいんだけど…」とかとかつけたほうが自然だよね。

覚えておこうっと！

今日の暗記例文

クチン

会話でそのまま使えるフレーズをぜひ覚えておこうニャ！

練習問題

クチン

　　　に入る言葉を考えてニャ。

何語でもいいよ。

問題

①「今夜私たちと一緒に夕飯食べに行かない？」「ごめん、予定があるんだ。」

"Do you want to join us for dinner tonight?"

"Sorry, I 　　　　."

②「私の誕生日パーティーにきてくれますか？」

「ぜひそうしたいんだけど、残念ながら都合が悪いんです。」

"Will you please come to my birthday party?"

"I'd                 , but                I can't                 ."

③「どうやってここから抜け出そう？」「考えがある。」

"How are we going to get out of here?"

"I have                   ."

④君と野球の試合に行けたらいいのになあ（実際は行けないけど）。

I                          go to the ball game with you.

答え

①「今夜私たちと一緒に夕飯食べに行かない？」「ごめん、予定があるんだ。」

"Do you want to join us for dinner tonight?"

"Sorry, I  have plans　."

②「私の誕生日パーティーにきてくれますか？」

「ぜひそうしたいんだけど、残念ながら都合が悪いんです。」

"Will you please come to my birthday party?"

"I'd    love to    , but    I'm afraid    I can't   make it ."

③「どうやってここから抜け出そう？」「考えがある。」

"How are we going to get out of here?"

"I have      a plan    ."

④君と野球の試合に行けたらいいのになあ（実際は行けないけど）。

I    wish I could    go to the ball game with you.

クチン

お疲れ様！

また遊びに来てニャ〜。