2019年4月19日（日本時間）にリリースされたリル・ディッキー（Lil Dicky）さんの「アース（Earth）」という曲が大変話題になっています。
ユーチューブでプレミア公開した後、24時間も経たないうちに再生回数は900万回に達する勢い！
それもそのはず、この曲は30組もの有名アーティストがコラボしているチャリティーソングなのです。
この動画がプレミア公開される直前に、全米で大人気のトークショー「エレンの部屋」にリル・ディッキーさんが出演し、この曲の創作秘話などを明かしました。
英語がとても分かりやすく、4分弱と手頃な長さなので、この動画で使われている英語を何ヶ所が抜粋して、英語を解説します。
目次
リルディッキーの新曲「アース」
ミュージックビデオ：Lil Dicky - Earth (Official Music Video)
私の好きなジャスティン・ビーバーが出てるもん♪
じゃあ、リル・ディッキーさんが、「エレンの部屋」でこの曲のことを語った時の動画で英語を勉強してみようかニャ。
エレンさんの英語はものすごく分かりやすいし、エンタメ要素が詰まっていて見飽きないから、英語学習は要チェックのおすすめチャンネルだニャ！
| エレンの部屋ってどんな番組？エレンさんはどんな人？ということを知りたい人はこちらをご覧ください。 |
リル・ディッキー「エレンの部屋」インタビュー動画
2019年4月18日のインタビュー動画です。
※英語字幕が表示されていない場合は、画面下の歯車のマークから設定してください。
Hey there.「やあ！」
(0:00)
Ellen: Hey there, Little or Dicky or Lil Dicky. What do I call you?
Lil Dicky: You can call me Dave. I actually prefer Dave.
＜訳＞
エレン「こんにちは、リトル、ディッキー、リルディッキー、なんて呼べばいい？」
リル・ディッキー「『デイヴ』でいいよ。実は、『デイヴ』って呼ばれる方が好きなんだ。」
＜解説＞
●"Hey there"
「やあ！」「こんにちは！」と呼びかける時によく使う表現で、"Hi there", "Hello there" などとも言います。
直訳すると「やあ、そこの人」ということですが、特に深い意味はないので、そういう風に言うと思っておけばOK。
●What do I call you?
「なんて呼ぶ？」という感じの言い方ですね。他にも、
"What should I call you?"（何と呼べばいいですか？）
"What do you want me to call you?"（何と呼んでほしい？）
という言い方もできます。
日本語では「どう呼べばいい？」とも言うので、それに引きずられてつい "How" を使ってしまう人もいますが、"How" は間違いなので気をつけましょう。
●prefer
2つのものを比べて、「〜の方が好き」という意味です。
比べる対象がある場合は、
"I prefer tea to coffee."（コーヒーより紅茶が好き。）
のように、"to" を使います。
hilarious「超ウケる」
(0:28)
Ellen: So your Freaky Friday video was hilarious. The song was hilarious.
＜訳＞
エレン「あなたの『フリーキーフライデー』のビデオ、超ウケたわ。あの曲、最高ね。
＜解説＞
●hilarious
とても面白い、爆笑するほど面白いという意味。「超ウケる、サイコー！」という感じです。
ちなみに、彼女の言っている『フリーキーフライデー』のビデオはこちら。
Lil Dicky - Freaky Friday feat. Chris Brown (Official Music Video)
クリス・ブラウンさんとのコラボ。ビデオの中で、リル・ディッキーさんがエド・シーランさんやケンダル・ジェンナーさんの姿になってしまうのが面白いです。
go on「起こる」
(1:12)
Lil Dicky: There's an environmental crisis going on right now.（拍手が起こる）
Don't applaud the environmental crisis.
＜訳＞
リル・ディッキー「今まさに進行している環境危機があるんだ。（拍手）環境危機に拍手しないで！」
＜解説＞
●environmental
"environment" は名詞で、「環境」。
それが形容詞になると、"environmental" 「環境の」です。
●go on
"go on" で「起こる」、"happen" と同じ意味です。
よく、その場で何が起こっているかわからない時、
"What's going on?" （どうしたの？何が起こっているの？）
と言います。
●applaud
「〜に拍手する」という意味。名詞は "applause"。
get involved「関わる、参加する」
(1:31)
Ellen: I think that more young people have to get involved
because we have a limited amount of time
to be able to turn this around.
＜訳＞
エレン「もっと多くの若者が参加しなければいけないと思う。
というのは、事態を好転させるのに私たちには限られた時間しかないのだから。」
＜解説＞
●get involved
"involve" は「〜に関与する、〜を巻き込む、〜を参加させる」という意味なので、
"be involved", または "get involved" で受け身になり、
「巻き込まれる、引き込まれる、関与する、参加する、関わる」
という意味になります。
●a limited amount of time
"limited" は「限られた」、"amount" は「量」。
つまり、「限られた時間」ということです。
●turn 〜 around
「〜の向きを変える、（事態）を好転させる」
ここでの "this" は "the environmental crisis" （環境危機）のことです。
get rid of 〜「〜を取り除く」
(2:00)
Ellen: And there is so many people who don't even believe in climate change, which is a scary thing.
So it really does have to start changing.
We have to get rid of plastic, we have to save the animals, we have to have clean air, lots of things.
＜訳＞
エレン「それから、気候の変化が起こっていることさえ信じない人がたくさんいるけど、それは本当にこわいこと。
だから、本当に変わり始めなくてはいけない。
私たちはプラスチックを使うのをやめ、動物たちを保護し、空気を綺麗にするなど、たくさんやらなければいけないことがある。」
＜解説＞
●believe in 〜
「〜を信じる」。あるものの存在を信じるとか、それがいいものであることを信じるという意味で使います。
"I believe in ghosts."（お化けはいると思います。）
"I believe in you."（君のことを信じているよ。）ー君を信頼しているということ。
ここでは、"climate change" （気候の変化）という問題が存在しているということを信じていないということ。
"believe in" について詳しくは、こちらの記事を見てくださいね。
-
-
I believe you.とI believe in youの意味と違いとは？
"I believe you." " I believe in you." どちらもよく聞く文です。 "believe" は、「信じる」という意味なので、一見同じ意味に思えます。 でも実は、"in"が ...
続きを見る
●, which
コンマの後にwhichがくるのは、関係代名詞の非制限用法。
この"which" は、前の文全体をさしています。
ここでは、「気候の変化を信じない人がいる」という内容です。
= and it で置き換えられます。
There are so many people who don't believe in climate change, and it is a scary thing.
（気候の変化があると信じていない人がたくさんいる、そしてそれはこわいことです。）
●get rid of 〜
「〜を取り除く、〜を処分する、〜を一掃する」
主に好ましくないものを取り除くという意味で使います。
この場合は、「私たちの生活からプラスチックを排除する」ということですね。
care about「〜を大事に思う」
(2:30)
リル・ディッキーさんが、レオナルド・ディカプリオさんについて話している箇所です。
Lil Dicky: Yes I went to his house and we played pickleball, and very competitive guy. Yeah.
And we spoke about the earth.
And one thing I can tell you is that guy cares so much about the planet.
＜訳＞
リル・ディッキー「はい、私は彼のうちに行って、ピックルボールをして…うん、とても負けず嫌いな人ですよね。
そして私たちは地球について話しました。
1つ言えるのは、彼は本当に地球のことを大事に思っているということです。」
●competitive
"competition" は名詞で「競争」。それが形容詞になったのが "competitive" で、「競争心の強い、負けず嫌いな」ということです。
●care about 〜
「〜を気にかける、〜を大切に思う」という意味でとてもよく使う表現です。
最後の文は、"one thing I can tell you" 「私があなたに言える一つのこと」が主語。
"the planet" は「惑星」という意味で、ここでは「地球」のことですね。
解説は以上です。
| この歌に参加している豪華アーティストとそれぞれが演じている動物などについて知りたい方は、こちらの記事をどうぞ！ |
練習問題
問題
①私は犬よりも猫の方が好きです。
I ( ) cats ( ) dogs.
②彼は私のことをとても気にかけて大事にしてくれるの。
He ( ) so much ( ) me.
③そのお笑い番組、超面白かった！
That comedy show was ( )!
④「あなたのこと、なんて呼べばいい？」「ケンでいいよ。」
"( ) do you want me to ( )( )?"
"You can ( )( ) Ken."
⑤どうしたの？（何が起こっているの？）
What's ( )( )?
⑥観客はその俳優に拍手した。
The audience ( ) the actor.
⑦みんなこの運動に参加するべきだ。
Everyone should ( )( ) in this movement.
⑧UFOって存在すると思う？
Do you ( )( ) UFOs?
⑨どうやったらお腹の脂肪をなくすことができるの？
How can I ( )( )( ) belly fat?
⑩君には限られた時間しかないんだ。
You have a ( )( ) of time.
答え
①私は犬よりも猫の方が好きです。
I ( prefer ) cats ( to ) dogs.
②彼は私のことをとても気にかけて大事にしてくれるの。
He ( cares ) so much ( about ) me.
③そのお笑い番組、超面白かった！
That comedy show was ( hilarious )!
④「あなたのこと、なんて呼べばいい？」「ケンでいいよ。」
"( What ) do you want me to ( call )( you )?"
"You can ( call )( me ) Ken."
⑤どうしたの？（何が起こっているの？）
What's ( going )( on )?
⑥観客はその俳優に拍手した。
The audience ( applauded ) the actor.
⑦みんなこの運動に参加するべきだ。
Everyone should ( get )( involved ) in this movement.
⑧UFOって存在すると思う？
Do you ( believe )( in ) UFOs?
⑨どうやったらお腹の脂肪をなくすことができるの？
How can I ( get )( rid )( of ) belly fat?
⑩君には限られた時間しかないんだ。
You have a ( limited )( amount ) of time.
また遊びに来てニャ〜。